드라마로 보는 영어표현 (How I met your mother) [S03-E04,E05,E06]

I hate to say it, but you're kind of irrelevant

 이런말 하기 싫지만, 넌 자격이 없어(관련없어)

 

 

There's no stigma anymore.

 이런거 이제 흠(흉)도 안되잖아?

 * stigma : If something has a stigma attached to it, people think it is something to be ashamed of.

 

 

But to be more accurate, 

  엄밀히 말해서

 

That interview went on for 20 more minutes 

 20분 넘게 더 진행됬지...

 

This project is so demanding, I can't tell you how many nights I spent bent over a table.

 프로젝트가 너무 힘들어, 며칠밤을 책상에 엎드려 지냈는지 모르겠네요.

 

oh, hey baby, how'd the interview go?

 

 

 

There I am in the office of Jefferson Coatsworth, and I figure, I'm not gonna take this job anyway.
I might as well give this old bastard a piece of my mind.

 Jefferson Coatsworth 에 갔는데, 인터뷰하다보니 내가 원한 직장이 아니더라구

 그래서 이 나쁜놈들한테 잔소리좀 하려 했지

 * a piece of my mind : To express one's disapproval quite plainly; to give one's candid opinion.

 

 

It's my problem and I'll figure it out.

 이건 내 문제고 내가 해결해야해

 

 

I feel really weird about doing this over the phone.

 직접만나지 않고, 통화로 이런말하려니 좀 그렇네요